ORGUEIL & PREJUGES d'après l'oeuvre de Jane Austen
Ma chère j'espère que vous avez commandé un bon dîner,
car j'ai de bonnes raisons de croire que nous serons plus que prévu.
Mr. Bingley ! Jane,
vous ne nous aviez rien dit.
Si seulement nous avions du poisson...
Lydia, sonnez la cloche.
Je dois parler à Hill.
Ce n'est pas Mr. Bingley mais quelqu'un
que je n'ai jamais vu de ma vie.
- Le Col Forster. - Le Cne Carter.
Je sais : Denny.
Il y a un mois,
j'ai reçu cette lettre.
J'y ai répondu il y a deux semaines
car cela demandait beaucoup d'attention.
Elle vient de mon cousin,
Mr. Collins.
À ma mort, la maison sera à lui et il vous mettra dehors.
Mon cher, ne parlez pas de cet affreux personnage.
C'est injuste que votre propriété ne revienne pas à vos enfants.
Mr. Collins est bel et bien coupable d'hériter de Longbourn.
Mais écoutez cela,
vous apprécierez sa façon de s'exprimer.
"Cher monsieur,
"les désaccords entre vous et feu mon honorable père
"m'ont toujours fort attristé. Depuis que je l'ai malheureusement
"perdu...
".. .perdu, j'ai souvent souhaité y porter remède."
Vous voyez, Mrs. Bennet ?
"J'ai donc pris une décision à ce sujet.
"Ayant été ordonné à Pâques
"j'ai eu le privilège de recevoir le patronage
"de la très honorable Lady Catherine de Bourgh
"à la bonté et à la bienfaisance de laquelle je dois
"l'excellence de la cure de Hansford,
"où je me consacrerai à Sa Grâce.
"De plus, en tant qu'ecclésiastique il est de mon devoir
"d'établir le bonheur de toute famille sous mon influence.
"Mes avances en sont donc fortement recommandables
"et vous ne pourrez refuser le rameau d'olivier que je vous tend.
"Je suis conscient d'être la cause du préjugé causé à vos filles
"et je vous assure que je les dédommagerai
"du mieux que je pourrai. Je me propose de rendre visite
"à vous et votre famille lundi 1 8."
Faites attention, Dawkins.
"J'abuserai probablement de votre hospitalité
"jusqu'au samedi suivant. Je me rendrai au péage
"par mes propres moyens puis je prendrai le relais de 1 8h35.
"Arrivé à Watford, une voiture de louage me mènera à Longbourn.
"Si Dieu le veut, je vous y retrouverai à 1 6 h."
Le voilà.
Il doit être assez spécial.
S'il souhaite nous dédommager, je ne vais pas l'en empêcher.
- Est-ce un homme de bon sens ? - Je ne crois pas, ma chère.
Je m'attends même plutôt.. . à l'inverse.
Mr. Collins !
Bienvenue !
Chers Mr. et Mrs. Bennet.. .
Vous semblez très. . . chanceux
de par votre patronage.
Lady Catherine de Bourgh.
En effet, monsieur. Quelle affabilité,
quelle condescendance de sa part !
Elle m'a par deux fois invité à dîner à Rosings Park.
Vraiment ? Etonnant !
Vit-elle près de chez vous ?
Le jardin de mon humble demeure n'est séparé que par un sentier. . .
- ...de Rosings Park. - Un simple...
. ..sentier ? Vous imaginez, Lizzie ?
N'est-elle pas
veuve, monsieur ? A-t-elle de la famille ?
Elle a une fille, madame, l'héritière de Rosings et d'une fortune. ..
- ...conséquente. - A-t-elle été présentée à la cour ?
Elle est malheureusement très fragile et ne peut pas aller en ville.
Ce qui veut dire, comme je l'ai dit à Lady Catherine,
qu'elle "prive la cour britannique de son plus beau bijou."
Vous imaginez bien comme je suis ravi
d'offrir ces compliments
qui font toujours plaisir aux femmes.
Quelle chance vous avez, Mr. Collins,
de savoir flatter aussi délicatement.
Pourrais-je vous demander si ces douces attentions
vous viennent sur le moment ou si elles sont le résultat
d'un travail antérieur ?
Je dirais que c'est surtout spontané.
Je m'amuse parfois à noter de petits compliments
qui seraient adaptés à des occasions quotidiennes.
J'essaie de les placer le plus. . .
- ...naturellement possible. - Excellent.
Excellent.
Je dois avouer être assez sensible au charme de vos filles, Mrs. Bennet.
Vous êtes gentil, monsieur.
Ce sont de bonnes filles, je vous assure.
Peut-être... surtout l'aînée.
Oui, tout le monde adore Jane.
Je dois cependant vous prévenir : elle sera sans doute bientôt fiancée.
Concernant mes autres filles, si l'une d'elles vous intéresse,
je ne leur connais pas de fiancé.
Nous allons à Meryton voir si Denny est revenu.
Voulez-vous faire un peu d'exercice, Mr. Collins ?
En effet, Mrs. Bennet.
Cousine Elizabeth !
Me feriez-vous l'honneur de marcher en ville avec moi ?
Vous allez souvent voir votre tante Philips à Meryton ?
Oui, elle aime la compagnie.
Cela vous semblera ordinaire après la splendeur de Rosings.
Non, je ne crois pas.
Je crois posséder le talent indispensable à tout ecclésiastique
de pouvoir m'adapter à tout type de société.
- Quelle chance ! - En effet.
C'est un don de la nature,
mais un travail assidu, dont je suis très fier,
m'a permis d'en faire un art.
Regarde, cela a dû arriver vendredi. N'est-ce pas joli ?
- Cela m'irait ? - Pas aussi bien qu'à moi. Viens.
Je veux l'acheter. Jane, viens voir cela.
Je veux acheter ce bonnet.
Regarde, voilà Denny !
- Où est-il ? - Là-bas, regarde.
- Qui est avec lui ? - Je ne sais pas.
ll serait charmant en uniforme.
Un homme n'est séduisant qu'en uniforme.
Ils regardent par là.
Lizzie, n'est-il pas charmant ?
Quelle chance, nous vous croyions à Londres.
Rien ne nous y retenait.
Voici mon ami, George Wickham.
Mrs. Bennet.
Elizabeth, Mary et Catherine Bennet.
Et Ms. Lydia Bennet.
Voici notre cousin, Mr. Collins.
Restez-vous longtemps, Mr. Wickham ?
Tout l'hiver, fort heureusement.
Je pense rejoindre le régiment du Col Forster.
Tu vois, Lydia, il va porter l'uniforme.
Et il sera le plus beau de nous tous, n'est-ce pas, Wickham ?
Denny, pour qui me faites-vous passer ?
Venez avec nous voir
notre tante Philips, Mr. Wickham. Denny vient à lui.
Nous nous amuserons bien.
Mr. et Mrs. Philips ne m'ont pas invité.
Pas besoin de telles formalités.
Si l'invitation de Mrs. Philips m'inclut, cela sera avec plaisir.
Jane regarde c'est Mr. Bingley.
Nous nous rendions à Longbourn
pour prendre de vos nouvelles.
C'est gentil, monsieur. Comme vous le voyez, je vais mieux.
Oui, tant mieux.
- Passez donc prendre le thé. - Ce sera avec plaisir.
- Regarde, voilà Denny. - Et Chamberlayne.
...de telles interactions sociales...
Quel charmant domicile vous avez, Mrs. Philips.
Cela me rappelle fortement la salle de petit déjeuner de Rosings.
Vraiment, monsieur ? Je suis très touchée.
C'était un compliment de la part de Mr. Collins.
Vraiment ? Je vois.
Rosings Park, si j'ai bien compris, est un endroit...
- ...grandiose. - En effet.
Ma chère madame, si vous avez cru que je me moquais
de votre splendide demeure, j'en suis mortifié.
Ma protectrice vit à Rosings Park.
- Lady Catherine de Bourgh. - Oh, maintenant.. .
- ...je comprends. - ll y a une cheminée coûtant 800 £.
Je vois bien que vous ne souhaitiez pas m'offenser.
Me feriez-vous le plaisir de vous asseoir à la table de Whist ?
Je n'y connais pas grand-chose mais je serais ravi de m'améliorer,
si ma belle cousine m'autorise à la laisser.
De tout coeur, monsieur.
- Quel est l'atout ? - Coeur, Mr. Collins, coeur.
Je croyais ne jamais me débarrasser de vos soeurs.
Elles ont de la suite dans les idées.
Lydia en particulier.
Elles sont adorables.
Les gens du Hertfordshire dépassent mes espérances.
Mr. Bingley et ses amis ne sont pas là ce soir ?
Certains amis de Mr. Bingley n'étaient pas les bienvenus.
Vraiment ?
Vous connaissez Mr. Darcy ?
- Depuis un mois. - Moi, depuis toujours.
Enfants, nous jouions ensemble.
- Mais... - Oui.
Vous êtes surprise et avez remarqué la froideur de notre rencontre.
J'avoue que oui.
Est-ce que. ..
Êtes-vous assez proche de Mr. Darcy ?
Assez proche comme cela.
J'ai passé trois jours en sa compagnie et je le trouve
fort désagréable.
Peu de gens partagent votre avis... à part moi.
Il n'est pas aimé dans le Hertfordshire.
Tout le monde le trouve orgueilleux.
Savez-vous...
s'il va rester à Netherfield ?
Je n'en sais rien.
J'espère que sa présence ne vous empêchera pas de rester.
Merci.
Ce n'est pas à moi de fuir Mr. Darcy.
S'il veut m'éviter, c'est à lui de partir.
Nous ne sommes pas en bons termes.
J'ai une bonne raison de l'éviter : il m'a fait grand tort.
Son père, feu Mr. Darcy, était mon parrain,
l'un des meilleurs hommes au monde.
Mon père était son intendant.
Quand il est mort, Mr. Darcy s'est occupé de moi
et a pris soin de moi comme de son propre fils.
Il me destinait à l'église, et c'était
mon voeu le plus cher de rentrer dans les ordres.
Mais après sa mort,
quand la cure est devenu vacante
le fils a refusé d'honorer la promesse de son père.
J'ai ainsi dû tracer seul mon chemin dans le monde.
C'est révoltant, je ne croyais pas Mr. Darcy capable de cela.
Tout le monde devrait être mis au courant.
Un jour, peut-être, mais pas de mon fait.
Je dois trop à son père pour lui nuire.
Comme cet homme est orgueilleux c'est abominable !
Je ne serais pas aussi calme à votre place.
Je ne suis pas d'humeur vindicative.
De plus, ma situation n'est pas si mauvaise.
Tout va pour le mieux.
Je ne supporte pas l'oisiveté, et ma nouvelle profession
m'emploie pleinement.
Les officiers sont fort sympathiques, et je fréquente la société
la plus agréable, voyez-vous ?
Je vous interdis de me plaindre.
Lizzie, pourquoi plaindre Mr. Wickham ?
Eh bien, parce que... je n'ai pas dansé depuis 3 mois !
Pauvre Mr. Wickham !
Venez danser maintenant. Mary !
Quelque chose de dansant !
Je n'en crois rien, Lizzie.
Mr. Darcy a une bien trop grande estime de son père
pour se comporter ainsi. Réfléchis :
comment ses amis intimes pourraient-ils se tromper sur lui ?
Je vois plus Mr. Bingley se tromper
que Mr. Wickham inventer une telle histoire.
Je crois que tu aimes bien Mr. Wickham.
J'avoue, je l'aime bien.
Je ne vois pas comment on pourrait ne pas l'aimer.
Il se comporte de manière ouverte et naturelle.
Il a beaucoup souffert.
Cependant, il est très vivant et joyeux malgré tout.
Oui, Jane, je l'aime beaucoup.
Tu viens à peine de faire sa connaissance.
Peut-on vraiment lui faire confiance ?
Comment douter de lui ?
Il m'a donné tous les noms et les faits, Jane.
Tout cela sans cérémonie.
Que Mr. Darcy prouve le contraire. Il était vraiment sincère.
C'est en effet compliqué.
Et contrariant.
On ne sait quoi en penser.
Désolée, mais je sais très bien ce que j'en pense.
Les filles, nous sommes invités à un bal à Netherfield !
- J'adore les bals. - Moi aussi.
C'est sûrement à votre intention, Jane.
Vous êtes invité vous aussi, Mr. Collins.
Allez-vous accepter ? Qu'en penserait votre évêque ?
Vous faites bien de penser à cela, chère cousine.
Mais je pense qu'un bal de ce genre, organisé par un homme bon
et pour des gens respectueux
ne peut pas faire de mal.
De plus, j'aime moi aussi danser.
J'espère pouvoir en faire profiter toutes mes cousines
au cours de la soirée.
Je profite de l'occasion
pour vous demander une faveur, Ms. Elizabeth :
les deux premières danses.
Vous pouvez imaginer la splendeur du château, Mr. Wickham.
Sachez qu'une cheminée dans le deuxième petit salon
a coûté à elle seule plus de 800 £.
800 £ ? Elle doit être immense.
En effet, elle l'est, monsieur.
- Elle a. . . - Sa Grâce aime les bonnes flambées.
Mr. Collins !
Vous êtes là. Mary veut vous voir.
Elle souhaiterait éclaircir un passage de la Bible.
Eh bien, je...
C'est d'une grande importance doctrinale, monsieur.
- Bien, dans ce cas. . . - Vous êtes adorable.
Elle est dans le petit salon.
La conversation de Mr. Collins est très.. . saine.
Et il n'en est pas avare, je vous assure.
- Avez-vous rencontré Mr. Bingley ? - Non.
Mais je pense déjà du bien de lui.
Son bal à Netherfield ravit la majeure partie du régiment.
- Ce doit être un homme très aimable. - Oui.
Il cherche l'approbation de tous, mais il a du goût et du bon sens.
Je me demande comment il a pu se faire abuser par Mr. Darcy.
- Il ne sait pas qui il est vraiment. - Probablement pas.
Mr. Darcy peut paraître aimable si cela le sert.
Au milieu de ses pères, il sait être large d'esprit.
Honorable... voire même agréable.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Il n'est pas seulement mauvais.
Dites-moi, quelle genre de fille est Ms. Darcy ?
J'aimerais pouvoir dire qu'elle est aimable.
Enfant, elle était adorable, elle m'adorait.
Je jouais des heures avec elle.
Mais elle est devenue comme son frère, très.. . orgueilleuse.
Je ne l'ai pas vue depuis la mort de son père.
Elle doit avoir 1 6 ans, l'âge de Lydia.
Lydia a 1 5 ans.
Votre cousin a parlé de Lady Catherine de Bourgh.
C'est la tante de Mr. Darcy.
Sa fille Anne, la riche héritière, doit épouser Mr. Darcy.
Vraiment ?
Pauvre Ms. Bingley.
Oh, vous êtes splendide, Lizzie.
Pas autant que votre soeur Jane, mais splendide quand même.
Merci maman.
J'espère que vous vous occuperez de Mr. Collins ce soir,
car il semble s'intéresser à vous.
- Je vais demander à Lizzie ! - Mon enfant, rentrez vous habiller !
Je dois demander conseil à Lizzie.
Regarde, qu'en penses-tu ? Je trouve que cela me va bien.
Alors pourquoi me demandes-tu ?
- Tu es très belle. - Merci.
Tu nous laisseras aussi danser avec Wickham, Kitty et moi ?
Bien sûr, c'est promis.
Je dois danser les deux premières danses avec Mr. Collins.
Mon Dieu, c'est vrai, il veut danser avec nous toutes.
Chère cousine Elizabeth.
- Ms. Bennet. - Jane, quelle joie de vous voir !
Vous allez mieux ?
Louisa et moi nous faisions du souci, n'est-ce pas, Mr. Hurst ?
Bien sûr.
Mrs. Bennet.
Mr. Bennet.
Mrs. Bennet, Mr. Bennet, quelle joie !
Oh, et toutes vos filles !
- Il y a Denny. - Et Chamberlayne.
Mon cousin, Mr. Collins.
Laissez-moi vous féliciter de la qualité de votre réception...
Ms. Bennet.
- Ms. Bennet, vous êtes ravissante. - Merci.
Je dois vous annoncer que Mr. Wickham
n'assistera malheureusement pas au bal.
Il a dû partir pour Londres en urgence.
J'espère que ce n'était pas pour éviter
un certain monsieur. . .
J'espère que tu danseras...
- . . .avec nous ce soir. - Veuillez m'excuser.
- Je danserais bien avec elles mais. . . - Peu importe. Viens, Denny.
J'ai tant de choses à te raconter.
Charlotte, je te présente notre cousin, Mr. Collins.
Voici Ms. Lucas.
- Enchantée, monsieur. - Ms. Lucas.
Quel honneur de rencontrer les amies de ma cousine.
Elles sont fort agréables.
Je suis sous le charme.
- Dans l'autre sens, Mr. Collins ! - Madame...
- Venez, Mr. Collins ! - Chère cousine, je suis désolé.
Incroyable ! Es-tu sûre que c'est vrai ?
Comment pourrait-il en être autrement ?
Mr. Darcy lui-même s'est vanté d'avoir un ressentiment.. .
Si vous êtes libre,
danseriez-vous avec moi, Ms. Bennet ?
Eh bien, je n'ai pas.. .
Merci, oui.
Pourquoi n'ai-je pas trouvé d'excuse ?
Je m'étais promis de ne jamais danser avec lui.
Il te fait honneur en te choisissant.
Réfléchis, cela serait une erreur de laisser Wickham te détourner
d'un homme dont la situation vaut dix fois la sienne.
Nous devons discuter, Mr. Darcy.
Ne serait-ce qu'un peu.
Faites un commentaire sur la danse.
Je pourrais parler du nombre de couples.
- Vous parlez souvent en dansant ? - Oui, c'est commode.
On peut alors en dire le moins possible.
Sont-ce vos idées ou vous accordez-vous aux miennes ?
Les deux, je crois.
Nous sommes tous deux peu sociables
et émettons seulement des remarques frappantes.
Cela ne vous ressemble pas du tout.
- Allez-vous souvent à Meryton ? - Oui, assez souvent.
Nous y avons fait une nouvelle connaissance.
Mr. Wickham se fait facilement des amis.
Pour ce qui est de les garder, il est moins doué.
Il a malheureusement perdu votre amitié
et en souffrira toute sa vie.
Laissez-moi vous féliciter : vous dansez magnifiquement.
Avec une partenaire digne de vous.
J'espère que cela se reproduira, surtout lorsque certains événements
tant attendus auront lieu, n'est-ce pas, Ms. Lizzie ?
- Félicitations. - Monsieur...
Je comprends, je ne vous retiens pas plus longtemps.
Quel plaisir, monsieur ! Excellent, excellent !
Vous m'aviez dit que vous ne pardonniez pas.
Que votre ressentiment était implacable.
Vous ne prenez rien...
- ... à la légère. - En effet.
N'avez-vous jamais de préjugés ?
J'espère que non. Pourquoi toutes ces questions ?
J'essaie de mieux cerner votre personnage.
Alors ?
Je suis perdue.
Tout ce que j'entends sur vous me perturbe beaucoup.
J'aimerais que vous ne cherchiez pas à me cerner pour l'instant.
Cela ne serait bénéfique ni pour vous, ni pour moi.
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
Je ne vous priverai donc pas de ce plaisir.
J'ai entendu dire que vous appréciiez Lord Wickham.
Il a sûrement omis de vous dire qu'il est le fils du vieux Wickham,
l'intendant du père de Mr. Darcy.
Elizabeth, en tant qu'amie, laissez-moi prévenir :
ne croyez pas tout ce qu'il dit.
Wickham a très mal traité Darcy.
Tiens donc, comment cela ?
Je ne connais pas les détails, mais Mr. Darcy n'était pas fautif.
Dommage d'apprendre la culpabilité de votre favori !
Mais vu ses origines, on ne pouvait s'attendre à mieux.
Sa culpabilité et ses origines sont pour vous la même chose.
Il m'avait déjà dit qu'il était le fils de l'intendant de Mr. Darcy.
Pardon ? Désolée de vous avoir importunée.
Je pensais bien faire.
- Quelle insolence ! - Lizzie...
Cela reflète bien son ignorance et celle de Mr. Darcy.
Oui, mais Lizzie...
Bien qu'il ne connaisse pas toute l'histoire,
Mr. Bingley pense que Mr. Wickham n'est pas honnête.
- Le connaît-il personnellement ? - Non.
Il tient donc cela de Mr. Darcy.
Mr. Bingley est sincère, il croit son ami, heureusement.
Mais je ne changerai pas mon jugement sur Mr. Darcy et Wickham.
Un peu de musique ? J'ai envie d'une chanson.
Caroline, voudriez-vous ?
Vous m'avez pris de vitesse.
Lizzie, regarde.
Il va le voir.
- Il faut l'en empêcher. - Trop tard.
Mr. Darcy, j'ai fait une remarquable. ..
une étonnante découverte.
Vous êtes le neveu de Lady Catherine de Bourgh, de Rosings Park.
Mr. Darcy, j'ai l'honneur de vous annoncer
que Sa Grâce était en pleine forme il y a huit jours.
J'en suis ravi.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle William Collins, Mr. Darcy, et j'ai
le très grand honneur de. . .
Bien.
Tais-toi !
C'est très bien, mon enfant. Vous nous avez assez divertis.
Laissez aux autres jeunes filles le temps de s'exprimer.
Si vous le voulez bien, je me ferais un plaisir
de chanter un air pour cette charmante assemblée.
Un grand plaisir !
Je considère la musique comme un divertissement innocent
et tout à fait compatible avec la profession d'ecclésiastique.
Mr. Collins est un jeune homme tellement respectable.
Il aime beaucoup Lizzie.
Il ne trouvera pas meilleure femme.
Au début, il préférait Jane,
mais Bingley était là le premier.
Cela fera un grand mariage ! De plus
cela permettra aux filles de rencontrer d'autres hommes riches.
Denny, allez me chercher un verre de vin, je suis épuisée !
...puis avec Denny. Lydia a dansé deux fois avec lui.
- Mary n'a pas très bien chanté. - Oui, la pauvre.
- Mais elle était déterminée. - Tant mieux pour elle.
Mr. Collins a déchiré ma robe.
Lizzie, ma chère ? Mr. Collins.
Elle n'aura aucune objection.
Kitty, reste.
- Lizzie, ma chère ! - Pourquoi ? Ce n'est que Mr. Collins.
Kitty, allez dans votre chambre, Mr. Collins doit parler à Lizzie.
Maman, ne partez pas. Excusez-moi, Mr. Collins,
nous n'avons rien à cacher.
Lizzie, je vous demande de rester là et d'écouter Mr. Collins.
Venez, Kitty, venez !
Chère Ms. Elizabeth,
votre modestie ne fait qu'embellir vos autres atouts.
Vous connaissez l'objet de cet entretien,
bien que votre délicatesse féminine simule le contraire.
Dès que je vous ai vue, ou presque,
je vous ai choisie comme compagne pour mon avenir.
Mais avant de me laisser emporter par mes sentiments,
il serait mieux
pour moi de vous énoncer les raisons que j'ai de me marier.
Mr. Collins...
Première raison :
je souhaite donner l'exemple à ma paroisse par mon mariage.
Deuxièmement, je suis sûr que cela me rendra fort heureux.
Et troisièmement... j'aurais dû en parler en premier...
Ce sont les recommandations de ma noble protectrice,
Lady Catherine de Bourgh. Elle m'a dit :
"Mr. Collins, vous devez vous marier. Choisissez bien.
"Pour moi, elle doit être douce, mais aussi active
"et pleine de vie, sans idées de grandeur.
"Trouvez cette femme au plus vite, amenez-la à Hansford
"et je lui rendrai visite."
Votre esprit et votre vivacité,
je crois, lui conviendront.
Ajoutons à cela le respect et le silence qu'elle vous inspirera...
Tels sont mes motifs de mariage. Concernant mon choix,
ma chère cousine, comme je vais hériter de cette propriété
à la mort de votre père je me sentais obligé
de choisir une femme parmi ses filles.
Maintenant, il ne me reste plus...
qu'à vous assurer dans un langage des plus animés
l'intensité de mes sentiments.
- Je vous en prie. . . - La fortune m'importe peu.
J'ai bien conscience que vous n'aurez jamais
plus de 1 000 £, mais rassurez-vous,
je ne vous rappellerai jamais cela quand nous serons mariés.
Vous allez trop vite, monsieur.
Laissez-moi d'abord vous répondre.
Merci pour vos compliments.
Je suis très honorée par votre déclaration,
mais il m'est impossible d'accepter.
Cela ne me décourage pas, au contraire.
Une jeune femme a pour habitude de refuser les avances
de l'homme qu'elle convoite
lors de leur premier entretien. J'espère donc,
ma chère cousine, bientôt vous conduire à l'autel.
Comment pouvez-vous espérer après ce que je viens
de vous dire ? Mon refus était on ne peut plus sérieux.
Nous ne pourrions nous rendre mutuellement heureux.
Ma chère Ms. Elizabeth,
ma situation, mes connections avec la famille de Bourgh
sont autant de circonstances
en ma faveur.
N'oubliez pas qu'on ne vous demandera peut-être jamais plus
en mariage. Vous ne pouvez pas
être sérieuse dans votre refus.
J'attribue cela à votre désir de me faire languir,
comme le font souvent les femmes élégantes.
Je vous assure, monsieur, que je ne prétends pas à une élégance
qui consiste à tourmenter un homme respectable.
Votre demande me fait honneur, mais il m'est impossible d'accepter.
Mes sentiments me l'interdisent.
Je ne puis être plus claire.
Vous êtes absolument charmante.
Je suis sûr qu'une fois sanctionnée
par vos admirables parents. . .
ma demande sera enfin acceptable.
Nous avons besoin de vous. Nous sommes en tumulte !
Vous devez dire à Lizzie
d'épouser Mr. Collins, car elle ne le veut pas.
Dépêchez-vous, sinon c'est lui qui changera d'avis.
Je ne vous suis pas. De quoi parlez-vous ?
Mr. Collins et Lizzie !
Lizzie déclare ne pas vouloir de Mr. Collins
et Mr. Collins ne veut plus d'elle.
Pourquoi m'avoir dérangé ? Tout m'a l'air décidé.
Parlez à Lizzie vous-même !
Dites-lui que vous insistez qu'elle l'épouse.
Faites-la entrer.
Votre père souhaite vous parler.
Venez, mon enfant.
Il paraît que Mr. Collins vous a
demandée en mariage.
- C'est vrai ? - Oui monsieur.
- Très bien. Et vous avez refusé. - En effet.
Je vois.
Venons-en au fait :
votre mère insiste que vous acceptiez. N'est-ce pas, Mrs. Bennet ?
Oui. .. ou je ne veux plus jamais la revoir.
Voici la situation qui se présente à vous :
vous allez devenir une étrangère aux yeux d'un de vos parents.
De votre mère, si vous n'épousez pas Mr. Collins ;
et...
je ne voudrai plus jamais vous revoir si vous acceptez.
Asseyez-vous Ms. Lizzie !
- Charlotte, que faites-vous ici ? - Je viens voir Elizabeth.
Mr. Collins lui a fait sa demande, mais elle ne veut pas de lui.
Je suis désolée pour lui, mais pas surprise pour autant.
Ms. Lizzie, je ne vous parlerai plus jamais !
Mr. Collins ! Mr. Collins, attendez !
Maman est hors d'elle. Il ne veut pas rester.
Devrais-je l'inviter à dîner ce soir ?
Par pitié, allez-y, nourrissez-le.
Il est d'une humeur épouvantable.
- Mr. Collins. - Je me suis résigné.
La résignation n'est parfaite que lorsque la bénédiction
qui vous est refusée perd de sa valeur à vos yeux.
À demain, madame.
Je me retire.
Oh, Mr. Collins !